Политики за поверителност и Политика за бисквитките

ПОЛИТИКА ЗА ПОВЕРИТЕЛНОСТ

Хотел „Сити Авеню“

Моля, прочетете този документ внимателно. Той съдържа Политиката за защита на личните данни на гостите, клиентите и посетителите на Хотел „Сити Авеню“, стопанисван от „Х СУПЕРИОР“ ООД („Политиката“), и цели да обясни практиките, свързани с обработването на лични данни в контекста на предоставяните услуги и извършваните дейности.

Политиката е изготвена съобразно изискванията на Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 година относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО („Регламента“), на Закона за защита на личните данни („ЗЗЛД“) и на останалото приложимо законодателство на Република България.

ПОЛИТИКА ЗА ЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ НА ГОСТИ И КЛИЕНТИ НА „Х СУПЕРИОР“ ООД

ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

Чл. 1. Във връзка с предоставянето на своите услуги и извършването на своите дейности „Х СУПЕРИОР“ ООД („Х СУПЕРИОР“) обработва като администратор личните данни на своите клиенти, физически лица, както и личните данни на други физически лица, посочени по-долу („Субекти на данни“ или „Вие“), в съответствие с предвидените в тази Политика правила и принципи.

Чл. 2. (1) „Х СУПЕРИОР“ ООД е дружество с ЕИК 208505309, със седалище и адрес на управление: гр. София 1303, р-н „Възраждане“, ул. „Осогово“ № 49, представлявано от управителя Марк Тодоров Хаджижеков.

(2) Х СУПЕРИОР стопанисва Хотел „Сити Авеню“, находящ се в гр. София 1303, ул. „Осогово“ № 49 („Хотела“), заедно с ресторант „LeBistro“, лоби бара, пиано бар „New York“, градината, конферентната зала и паркинга към Хотела.

(3) Данни за контакт с Х СУПЕРИОР: тел.: +359889074949; адрес на електронна поща: reservations@hotelcityavenue.com; уебсайт: https://www.hotelcityavenue.com („Уебсайта“).

ДЛЪЖНОСТНО ЛИЦЕ ПО ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ

Чл. 3. (1) Х СУПЕРИОР е определило длъжностно лице по защита на данните по смисъла на чл. 37 от Регламента: Ивайло Ефков Патриков („Длъжностното лице“).

(2) Можете да се обръщате към Длъжностното лице по всички въпроси, свързани с обработването на Вашите лични данни и с упражняването на правата Ви по Регламента, на:

адрес на електронна поща: operations@hotelcityavenue.com;

адрес за кореспонденция: гр. София 1303, ул. „Осогово“ № 49, Хотел „Сити Авеню“, на вниманието на длъжностното лице по защита на данните;

телефон: +359877131413.

(3) Длъжностното лице е обвързано от задължение за поверителност относно изпълнението на своите задачи.

СУБЕКТИ НА ДАННИТЕ

Чл. 4. (1) Във връзка с предоставяните услуги Х СУПЕРИОР обработва информация относно следните Субекти на данни:

(а) физически лица, посещаващи Уебсайта и профилите на Хотела в социалните мрежи;

(б) физически лица, които извършват резервации от свое име или от името на друго физическо или юридическо лице чрез Уебсайта, по телефон, по електронна поща, на място в Хотела или чрез посредник (резервационна платформа, туристически агент и др.);

(в) физически лица, ползващи услугите на Хотела, включително, но не само, хотелско настаняване, ресторантьорски услуги, услугите на баровете и рум сървис, паркинг, предоставяне на конферентна зала и организиране на събития, както и физически лица, представляващи или действащи по друг начин от името на юридически лица, които ползват тези услуги;

(г) лица, настанени заедно с гост, включително деца, придружавани от родител, настойник или друго придружаващо лице;

(д) участници в конференции, събития и други мероприятия, организирани в Хотела;

(е) физически лица, отправили от свое име или от името на друго лице, което представляват, запитвания, искания, сигнали, жалби или друга кореспонденция към Х СУПЕРИОР (вкл. по електронна поща, по телефон, чрез социалните мрежи и др.);

(ж) физически лица, информация за които се съдържа в такива запитвания, искания, сигнали, жалби или кореспонденция;

(з) посетители на Хотела и други лица, попадащи в обхвата на системата за видеонаблюдение.

(2) Резервации и договори за услугите на Хотела могат да сключват само дееспособни лица, навършили 18 години. Данни на лица под 18 години се обработват само когато те ползват услугите заедно с родител, настойник или друго придружаващо лице, и единствено в обема, изискван от закона или необходим за предоставяне на услугата.

КАТЕГОРИИ ЛИЧНИ ДАННИ

Чл. 5. Информацията (категориите лични данни), която Х СУПЕРИОР обработва относно Субектите на данни съобразно тази Политика, може да включва:

1. Във връзка с предоставянето на услуги по хотелско настаняване:

(а) Идентификационни данни: имена; дата на раждане; пол; гражданство; единен граждански номер (за български граждани) или личен номер на чужденец; вид, номер, дата на издаване и валидност на документа за самоличност; държава, издала документа; за граждани на държави извън Европейския съюз, Европейското икономическо пространство и Конфедерация Швейцария: и данните, изисквани съгласно Закона за чужденците в Република България; подпис. Хотелът не прави копия и сканирани изображения на документи за самоличност, освен когато това е изрично предвидено в закон.

(б) Данни за контакт: телефон; адрес на електронна поща; адрес.

(в) Информация, свързана с настаняването: номер на стая; дати на пристигане и отпътуване; брой нощувки; брой и вид на настанените лица (възрастни и деца); ползван пакет или специална оферта; предпочитания за вид стая; регистрационен номер на моторно превозно средство при ползване на паркинга; данни за издадените ключ-карти.

(г) Допълнителна информация, предоставена по Ваша инициатива: специални изисквания и предпочитания, включително относно храни и напитки. Информация за хранителни алергии и непоносимост или за нужди, свързани с достъпността (която може да представлява данни за здравословното състояние), обработваме само ако сами ни я предоставите, на основание Вашето изрично съгласие и единствено за да осигурим безопасното Ви обслужване.

2. Данни, свързани с плащания и издаване на фактури: начин на плащане (в брой, по банков път, с платежна карта); информация за дължими и извършени плащания, депозити, предплащания и възстановени суми; банкова информация (банка, IBAN, титуляр на сметката) при плащане по банков път или при възстановяване на суми; данни за платежна карта, необходими за гарантиране на резервацията или за плащането (вид на картата, титуляр, последни четири цифри, валидност, код на авторизация); данни за фактуриране (наименование, адрес, ЕИК и ДДС номер на юридическо лице или имена и адрес на физическо лице, получател по фактурата). Х СУПЕРИОР не изисква и не съхранява кода за сигурност на платежните карти (CVC/CVV), а пълният номер на картата се обработва единствено чрез ПОС терминал, сигурна платежна страница или друго решение на лицензиран доставчик на платежни услуги.

3. Във връзка с ресторантьорските услуги, баровете и рум сървис: имена; телефон; адрес на електронна поща (при резервация на маса); номер на стая (при начисляване на сметката към стаята); информация за поръчките и сметките; предпочитания и информация за алергии, предоставена по Ваша инициатива.

4. Във връзка с конференции и събития: имена, длъжност, организация, телефон и адрес на електронна поща на организатора и на лицата за контакт; списъци на участниците, предоставени от организатора (имена, организация, специални изисквания); информация за заявените услуги и за плащанията.

5. В случаите, когато Субектът на данни представлява друго лице или услугите са заявени от друго лице в негова полза: информация кое е лицето и в какво качество действа Субектът на данни (вкл. месторабота и длъжност), кой е заявил услугите и от кого ще бъде извършено плащането (напр. при настаняване, организирано от работодател, туристическа агенция или бизнес партньор).

6. Във връзка с Уебсайта и онлайн комуникацията:

(а) Данни при запитване или резервация чрез Уебсайта, по електронна поща или по телефон: имена; адрес на електронна поща; телефон; държава; дати на престоя; брой стаи и брой гости (вкл. брой деца); вид стая; код за отстъпка или специална оферта; номер на резервацията; съдържание на съобщението.

(б) Неструктурирано съдържание от кореспонденция и разговори с Хотела, включително чрез профилите на Хотела в социалните мрежи (Facebook и др.).

(в) Технически данни: IP адрес; дата и час на достъпа; посетени URL адреси; информация за браузъра и устройството; сървърни логове и логове на устройства за защита на сигурността.

(г) „Бисквитки“: подробно описание на използваните „бисквитки“, тяхното предназначение и обработваната чрез тях информация се съдържа в Политиката за бисквитките на Х СУПЕРИОР, достъпна на Уебсайта.

7. Във връзка с видеонаблюдението: видеоизображения на лица, попаднали в обхвата на камерите, дата, час и място на записа. Звук не се записва.

8. Във връзка с безжичната интернет мрежа (Wi-Fi) за гости: MAC адрес и IP адрес на устройството; дата, час и продължителност на връзката; обем на пренесените данни. Съдържанието на интернет трафика не се наблюдава.

9. Във връзка с подадени жалби, заявления, искания и сигнали: неструктурираната информация, съдържаща се в тях.

ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ И СИГУРНОСТ

Чл. 6. (1) С цел опазване на имуществото, осигуряване на физическа сигурност срещу посегателства над сградата и защита на живота и здравето на гостите, служителите и посетителите, Х СУПЕРИОР прилага технически и организационни мерки за сигурност, включително система за видеонаблюдение, извършваща 24-часово наблюдение и записване.

(2) Видеонаблюдение се извършва във входните зони на сградата, на рецепцията и в лобито, в общите коридори, в ресторанта и баровете, на паркинга, по периметъра на сградата и в служебните входове и складовите помещения . Не се извършва видеонаблюдение в стаите за гости, в санитарно-хигиенните помещения, в съблекалните и в помещенията за почивка на служителите. Звук не се записва.

(3) Чрез информационни табели, поставени на видно място преди навлизане в наблюдаваните зони, Субектите на данни се уведомяват за извършваното видеонаблюдение, за администратора и за начина, по който могат да получат пълна информация.

(4) Видеозаписите се съхраняват за срок до 60 дни, след което се изтриват автоматично чрез презаписване, освен когато са необходими за установяването, упражняването или защитата на правни претенции или са изискани от компетентен орган.

ДИРЕКТЕН МАРКЕТИНГ

Чл. 7. (1) При наличие на изрично съгласие от страна на Субекта на данни Х СУПЕРИОР може да обработва следните лични данни: имена; адрес на електронна поща; телефон; предпочитан език; информация за предишни престои и предпочитани услуги, и други данни, изрично посочени в съответното съгласие, за целите на директния маркетинг, като изпращане на информационни бюлетини, специални оферти, пакети и покани за събития на Хотела, както и за извършване на проучвания за удовлетвореността.

(2) Х СУПЕРИОР може да използва адреса на електронна поща, предоставен от Вас при резервация или престой, за да Ви изпраща предложения за собствени сходни услуги на Хотела и без отделно съгласие, само ако при събирането на адреса сте били ясно уведомени за тази възможност и не сте се противопоставили. Всяко такова съобщение съдържа лесен и безплатен начин да откажете получаването на следващи съобщения.

(3) Когато се обработват лични данни за целите на директния маркетинг, Субектът на данни има право по всяко време да направи възражение срещу това обработване. В тези случаи обработването на личните данни за тези цели се прекратява незабавно.

(4) Субектът на данни има право по всяко време да оттегли дадено от него съгласие за обработване на личните му данни за целите на директния маркетинг. Оттеглянето не засяга законосъобразността на обработването до този момент.

(5) Х СУПЕРИОР не предоставя личните данни на гостите на трети лица за целите на техния директен маркетинг без изричното съгласие на Субекта на данни и не извършва профилиране, което поражда правни последствия или по подобен начин засяга в значителна степен Субектите на данни.

ЦЕЛИ НА ОБРАБОТВАНЕТО НА ЛИЧНИ ДАННИ

Чл. 8. Х СУПЕРИОР събира, съхранява и обработва информацията, описана в чл. 5, 6 и 7, за целите, предвидени в тази Политика и в общите условия (договора) за ползване на съответните услуги. В зависимост от правното основание за обработването тези цели могат да бъдат:

(а) цели, свързани със спазване на законови задължения на Х СУПЕРИОР (чл. 6, пар. 1, буква „в“ от Регламента);

(б) цели, свързани с и/или необходими за изпълнението на договорите, сключвани с Х СУПЕРИОР, или за предприемане на стъпки по искане на Субекта на данни преди сключването на договор (чл. 6, пар. 1, буква „б“ от Регламента);

(в) цели на легитимния интерес на Х СУПЕРИОР или на трети лица (чл. 6, пар. 1, буква „е“ от Регламента);

(г) цели, за които Субектът на данни е дал съгласие (чл. 6, пар. 1, буква „а“ и чл. 9, пар. 2, буква „а“ от Регламента);

(д) защита на жизненоважни интереси на Субекта на данни или на друго физическо лице, например при спешен медицински случай в Хотела (чл. 6, пар. 1, буква „г“ от Регламента).

Чл. 9. Целите за обработване на лични данни от Х СУПЕРИОР, свързани със спазване на законови задължения, включват:

  • водене на регистър за настанените туристи по чл. 116 от Закона за туризма и подаване на информация от него в Единната система за туристическа информация (ЕСТИ) по законоустановения ред;
  • предоставяне на информация за настанените чужденци на компетентните органи съгласно Закона за чужденците в Република България;
  • начисляване и внасяне на туристически данък съгласно Закона за местните данъци и такси;
  • фактуриране, осчетоводяване и отчитане на получените и извършените плащания съгласно данъчното и счетоводното законодателство;
  • разглеждане на рекламации съгласно Закона за защита на потребителите, на жалби и на искания за упражняване на права по Регламента, включително изготвяне на отговори по тях;
  • предоставяне на информация на компетентни държавни и съдебни органи и оказване на съдействие при проверки, когато това е предвидено в закон;
  • други дейности по изпълнение на законови задължения (данъчни, счетоводни, регулаторни, по категоризацията на Хотела и др.) на Х СУПЕРИОР.

Чл. 10. Целите за обработване на лични данни, свързани с и/или необходими за изпълнението на договорите или за предприемане на стъпки по искане на Субекта на данни преди сключването на договор, включват:

  • приемане, потвърждаване, администриране и обработване на резервации, промени и анулирания;
  • настаняване и освобождаване на гостите и предоставяне на заявените хотелиерски, ресторантьорски и допълнителни услуги (паркинг, рум сървис, конферентна зала, събития);
  • осъществяване на комуникация, свързана с предоставяните услуги, включително изпращане на потвърждения, напомняния и информация преди и по време на престоя;
  • администриране и получаване на плащания, депозити и предплащания, включително от разстояние, както и възстановяване на суми;
  • осигуряване на гаранция за извършените резервации и за заплащане на настаняването и на допълнително заявените услуги;
  • сключване и изпълнение на договори за конференции и събития;
  • осигуряване на индивидуален подход при предоставяне на услугите, съобразен със заявените от Вас предпочитания.

Чл. 11. Целите за обработване на лични данни, свързани с осъществяване на легитимните интереси на Х СУПЕРИОР или на трети лица, включват:

Упражняване и защита на правата и законните интереси на Х СУПЕРИОР и на лицата, свързани с него: установяване, упражняване или защита на правни претенции, вкл. по съдебен ред; събиране на вземания, вкл. чрез възлагане на трети лица или прехвърляне на вземания по установения в закона ред; отправяне на покани и уведомления; предприемане на действия при отказ от плащане или нарушаване на правилата на Хотела.

Видеонаблюдение и контрол на достъпа с цел опазване на имуществото, осигуряване на физическа сигурност и защита на живота и здравето на гостите, служителите и посетителите.

Осигуряване на сигурността и нормалното функциониране на информационните системи, Уебсайта и безжичната мрежа: поддръжка и администриране; откриване и отстраняване на технически проблеми; предотвратяване на злонамерени действия; поддържане на резервни копия за възстановяване при срив.

Администриране на отношенията с юридически лица, ползващи услугите на Хотела, и с техните представители и лица за контакт.

Контрол и подобряване на качеството на услугите, вкл. разглеждане на отзиви, оставени от Вас в Хотела или в платформи за отзиви.

Изпращане на предложения за собствени сходни услуги по реда на чл. 7, ал. 2.

Когато обработваме данни на основание легитимен интерес, ние предварително сме преценили, че нашите интереси не надделяват над Вашите интереси, права и свободи. Имате право да възразите срещу такова обработване по реда на чл. 20.

Чл. 12. Целите за обработване на лични данни на основание съгласие, дадено от Субекта на данни, включват:

  • изпращане на информационни бюлетини, маркетингови и рекламни съобщения за услуги, специални оферти, пакети и събития;
  • проучвания и получаване на обратна връзка относно качеството на услугите;
  • обработване на информация за хранителни алергии и непоносимост или за нужди, свързани с достъпността (изрично съгласие);
  • съхраняване на предпочитанията Ви за бъдещи посещения;
  • публикуване на снимки и видеозаписи от събития, на които сте разпознаваеми;
  • използване на бисквитки, които не са строго необходими за функционирането на Уебсайта;
  • други цели, за които конкретно е предоставено съгласие.

Съгласието е доброволно, може да бъде оттеглено по всяко време и отказът да бъде дадено не води до отказ от предоставяне на основните услуги на Хотела.

ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ЛИЧНИ ДАННИ И ПОСЛЕДИЦИ ПРИ ОТКАЗ

Чл. 13. (1) Х СУПЕРИОР ясно обозначава, където е приложимо и по подходящ начин, дали предоставянето на съответните данни и/или документи е задължително по закон или представлява изискване, необходимо за сключването или изпълнението на договор, както и последиците от отказа за предоставянето им.

(2) Данните, необходими за водене на регистъра за настанените туристи по чл. 116 от Закона за туризма, са задължителни по закон. Отказът за предоставянето им прави невъзможно настаняването в Хотела.

(3) Отказът за предоставяне на данни, посочени като необходими за сключването или изпълнението на договор, или предоставянето на неверни данни може да доведе до невъзможност за предоставяне на съответната услуга или за изпълнение на подаденото искане.

(4) Предоставянето на данни на основание съгласие е доброволно. Отказът да дадете съгласие не засяга предоставянето на заявените от Вас услуги.

(5) Освен в случаите по чл. 5, т. 1, буква „г“, Субектите на данни не предоставят на Х СУПЕРИОР специални категории данни по смисъла на чл. 9 и чл. 10 от Регламента (данни, разкриващи расов или етнически произход, политически възгледи, религиозни или философски убеждения, членство в синдикални организации, генетични и биометрични данни, данни за здравословното състояние, за сексуалния живот или сексуалната ориентация, както и данни, свързани с присъди и нарушения).

(6) При необходимост от допълнителни разяснения можете да се обърнете към служителите на рецепцията или към Длъжностното лице.

ДРУГИ ИЗТОЧНИЦИ НА ЛИЧНИ ДАННИ

Чл. 14. (1) В някои случаи личните данни, обработвани от Х СУПЕРИОР, не се събират директно от Субекта на данни, а от:

(i) лица, които извършват резервация от името или в полза на Субекта на данни (член на семейството, работодател, бизнес партньор и др.);

(ii) организатори на конференции и събития, относно участниците в тях;

(iii) търговски партньори, предоставящи посреднически услуги при резервации, като резервационни платформи (напр. Booking.com, Expedia), туристически агенции и туроператори;

(iv) компетентни държавни и съдебни органи;

(v) публично достъпни регистри (напр. Търговския регистър, относно представителите на юридически лица).

(2) Лицата по ал. 1, т. 1 до 3 носят отговорност да информират Субектите на данни, чиито данни предоставят, и да гарантират, че ги предоставят въз основа на валидно правно основание.

ОБРАБОТВАЩИ ЛИЧНИ ДАННИ

Чл. 15. (1) За целите, посочени в тази Политика, Х СУПЕРИОР може да възлага дейности по обработване на личните данни на обработващи лични данни, като: доставчика на хотелския софтуер за управление на резервациите и настаняването и на системата за разпределение на капацитета; доставчици на услуги по поддръжка на информационните системи, хостинг и поддръжка на Уебсайта; доставчик на счетоводни услуги; фирма, поддържаща системата за видеонаблюдение и/или осъществяваща охрана; доставчици на услуги за изпращане на електронни бюлетини.

(2) Обработващите лични данни действат от името на Х СУПЕРИОР, въз основа на писмен договор по чл. 28 от Регламента, само по документирани инструкции на Х СУПЕРИОР и до степен и в обем, необходими за изпълнението на възложените им задачи. Те нямат право да използват данните за свои собствени цели.

КАТЕГОРИИ ПОЛУЧАТЕЛИ НА ЛИЧНИ ДАННИ

Чл. 16. Х СУПЕРИОР не разкрива лични данни относно Субекта на данни на трети лица, освен в случаите, когато:

(i) това е необходимо за изпълнение на законово задължение, например: Министерството на туризма (чрез ЕСТИ), органите на Министерството на вътрешните работи, Националната агенция за приходите, Столичната община (във връзка с туристическия данък), съдилищата, прокуратурата и други компетентни държавни и общински органи; одитори;

(ii) това е необходимо за предоставяне на услугите: банки и доставчици на платежни услуги; доставчици на пощенски и куриерски услуги; резервационни платформи и туристически агенции, чрез които е извършена резервацията; доставчици на допълнителни услуги, заявени от Вас (трансфер, такси, кетъринг за събития и др.);

(iii) това е предвидено в тази Политика: обработващите лични данни по чл. 15; фирми за събиране на вземания;

(iv) това е необходимо за защита на правата или законните интереси на Х СУПЕРИОР, на трети лица или на Субекта на данни: адвокати; нотариуси; частни и държавни съдебни изпълнители; застрахователи; медицински екипи при спешни случаи;

(v) в други, предвидени в закона, случаи.

ПРЕДАВАНЕ НА ЛИЧНИ ДАННИ В ТРЕТИ ДЪРЖАВИ

Чл. 17. (1) По правило Х СУПЕРИОР обработва личните данни в рамките на Европейския съюз и Европейското икономическо пространство.

(2) Когато доставчици на информационни услуги (напр. на електронна поща, облачни услуги или аналитични инструменти) предават данни в държави извън Европейското икономическо пространство, предаването се извършва само при наличие на решение на Европейската комисия относно адекватното ниво на защита (вкл. по рамката за защита на данните между ЕС и САЩ) или при подходящи гаранции по чл. 46 от Регламента, като стандартните договорни клаузи, приети от Европейската комисия.

(3) Резервационните платформи и туристическите агенции, чрез които извършвате резервация, обработват данните Ви като самостоятелни администратори, съгласно своите собствени политики за поверителност.

СРОКОВЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ

Чл. 18. (1) Х СУПЕРИОР обработва и съхранява информация относно Субекта на данни до постигане на целите, за които същата е събрана, и в сроковете, определени от закона.

(2) Съобразно вътрешните си правила и приложимото законодателство Х СУПЕРИОР съхранява информацията в следните срокове:

Типове данни

Срок на съхранение

Данни за регистъра за настанените туристи по чл. 116 от Закона за туризма (идентификационни данни на настанените лица и данни за настаняването)

Съобразно предвидения в Закона за туризма и в подзаконовата нормативна уредба ред и срок; в информационната система на Хотела до 5 години от датата на отпътуване

Информация за заявени и ползвани услуги по настаняване, за събития и за ресторантьорски услуги, вкл. за анулирани резервации, по които са извършени или се дължат плащания

5 години от предоставяне на услугата или от анулирането на резервацията; при договори с продължително изпълнение, от прекратяването им

Запитвания, неосъществени и анулирани резервации, по които няма извършени или дължими плащания

1 година

Данни за платежна карта, предоставени за гаранция на резервацията

До приключване на престоя и окончателното плащане, но не повече от 30 дни след датата на отпътуване; кодът CVC/CVV не се съхранява

Финансови и счетоводни документи, фактури и друга информация, свързана с данъчно-осигурителния контрол

Съгласно чл. 12 от Закона за счетоводството: 10 години за счетоводните регистри и финансовите отчети; за документите, свързани с данъчно-осигурителния контрол, до изтичането на давностните срокове по Данъчно-осигурителния процесуален кодекс

Информация за хранителни алергии и непоносимост и за нужди, свързани с достъпността

До приключване на престоя или на събитието, освен ако не сте дали съгласие да бъде запазена за бъдещи посещения

Данни за резервации на маса в ресторанта

6 месеца

Видеозаписи

До 60 дни

Неструктурирана кореспонденция, рекламации, жалби, сигнали и искания за упражняване на права

5 години

Данни от анкети и форми за обратна връзка

2 години от попълването им

Данни, обработвани въз основа на съгласие за директен маркетинг

До оттегляне на съгласието; при липса на престой или взаимодействие с Хотела в продължение на 3 години данните се изтриват

Системни логове и логове, свързани със сигурността (дата и час, IP адрес, URL, информация за браузъра и устройството)

1 година

Логове на безжичната мрежа за гости

6 месеца

Доказателства за дадени и оттеглени съгласия, вкл. за бисквитки

За срока на действие на съгласието и 2 години след изтичането или оттеглянето му

(3) Личните данни могат да бъдат обработвани и за по-дълъг срок от посочените, ако това е необходимо за установяването, упражняването или защитата на правни претенции на Х СУПЕРИОР, включително по съдебен ред, или ако действащото законодателство предвижда по-дълъг срок. След изтичане на съответния срок данните се изтриват или анонимизират.

ПРАВА НА СУБЕКТИТЕ НА ДАННИ ВЪВ ВРЪЗКА С ЛИЧНИТЕ ИМ ДАННИ

Чл. 19. (1) Във връзка с обработването на личните данни, свързани с него, всеки Субект на данни разполага със следните права:

Право на информация: да получи информация относно извършваното от Х СУПЕРИОР обработване на личните му данни.

Право на достъп: (а) да получи потвърждение дали се обработват лични данни, свързани с него; (б) да получи достъп до тези данни и до информацията относно обработването, както и копие от данните.

Право на коригиране: да изисква коригирането на неточни или попълването на непълни лични данни.

Право на изтриване („право да бъдеш забравен“): да изисква изтриването на личните му данни, когато са налице основанията за това, предвидени в чл. 17 от Регламента. Х СУПЕРИОР не изтрива данни, които е длъжно да съхранява по закон или които са необходими за установяването, упражняването или защитата на правни претенции.

Право на ограничаване на обработването: да изисква ограничаване на обработването на личните му данни, когато са налице основанията по чл. 18 от Регламента.

Право на уведомяване на трети лица: да изисква Х СУПЕРИОР да уведоми получателите, на които са били разкрити личните му данни, за всяко извършено коригиране, изтриване или ограничаване на обработването, освен ако това е невъзможно или изисква несъразмерно големи усилия.

Право на преносимост на данните: да получи личните данни, които го засягат и които е предоставил на Х СУПЕРИОР, в структуриран, широко използван и пригоден за машинно четене формат и да ги прехвърли на друг администратор, а когато е технически осъществимо, да поиска пряко прехвърляне. Правото се прилага, когато обработването е основано на съгласие или на договор и се извършва по автоматизиран начин, и не следва да влияе неблагоприятно върху правата и свободите на други лица.

Права при автоматизирано вземане на индивидуални решения, включително профилиране: да не бъде обект на решение, основаващо се единствено на автоматизирано обработване, което поражда правни последствия за него или по подобен начин го засяга в значителна степен. Към момента Х СУПЕРИОР не взема такива решения.

Право на оттегляне на съгласието: когато обработването се основава на съгласие, Субектът на данни може да го оттегли по всяко време. Оттеглянето не засяга законосъобразността на обработването до този момент.

(2) Упражняването на правата е безплатно. Когато исканията са явно неоснователни или прекомерни, по-специално поради своята повторяемост, Х СУПЕРИОР може да наложи разумна такса или да откаже да предприеме действия по искането (чл. 12, пар. 5 от Регламента).

ПРАВО НА ВЪЗРАЖЕНИЕ

Чл. 20. (1) Субектът на данни има право по всяко време и на основания, свързани с неговата конкретна ситуация, да възрази срещу обработването на лични данни, отнасящи се до него, когато то се основава на легитимните интереси на Х СУПЕРИОР или на трета страна, включително срещу профилиране. В тези случаи Х СУПЕРИОР прекратява обработването, освен ако не докаже, че съществуват убедителни законови основания, които имат предимство пред интересите, правата и свободите на Субекта на данни, или че обработването е необходимо за установяването, упражняването или защитата на правни претенции.

(2) Когато данните се обработват за целите на директния маркетинг, Субектът на данни има право по всяко време да възрази, без да посочва основания, и обработването за тази цел се прекратява.

УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВАТА

Чл. 21. (1) Субектът на данни може да упражни правата си, като отправи писмено искане до Х СУПЕРИОР по един от следните начини:

лично, на рецепцията на Хотела на адрес: гр. София 1303, ул. „Осогово“ № 49;

по пощата, на същия адрес, на вниманието на Длъжностното лице;

по електронна поща на адрес operations@hotelcityavenue.com, от адреса на електронна поща, който сте използвали в комуникацията си с Хотела, или с електронен документ, подписан с квалифициран електронен подпис.

(2) Искането съдържа: имена и данни за контакт на заявителя; описание на искането; предпочитана форма за получаване на отговора; дата и подпис.

(3) Х СУПЕРИОР може да поиска допълнителна информация, необходима за потвърждаване на самоличността на заявителя, когато има основателни съмнения за нея. Целта е личните данни да не бъдат разкрити на лице, което няма право на достъп до тях.

(4) Субектът на данни може да упражнява правата си и чрез изрично упълномощено лице. Когато искането се отнася до достъп до лични данни или до тяхното изтриване, Х СУПЕРИОР може да поиска пълномощното да бъде с нотариална заверка на подписа.

(5) Х СУПЕРИОР отговаря на искането без ненужно забавяне и не по-късно от един месец от получаването му. При необходимост, с оглед на сложността и броя на исканията, срокът може да бъде удължен с още два месеца, за което заявителят се уведомява в рамките на първия месец, като се посочват причините за забавянето.

ПРАВО НА ЖАЛБА ДО НАДЗОРЕН ОРГАН

Чл. 22. Всеки Субект на данни има право да подаде жалба до надзорен орган по защита на личните данни, по-специално в държавата членка на обичайното си местопребиваване, на мястото си на работа или на мястото на предполагаемото нарушение, ако счита, че обработването на личните му данни нарушава Регламента или други приложими изисквания за защита на личните данни. Субектът на данни има право и на защита по съдебен ред.

НАДЗОРЕН ОРГАН В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

Чл. 23. Надзорен орган в Република България е:

Комисия за защита на личните данни

Адрес: гр. София 1592, бул. „Проф. Цветан Лазаров“ № 2

Адрес на електронна поща: kzld@cpdp.bg

Уебсайт: https://www.cpdp.bg

ОГРАНИЧЕНИЯ НА ПРАВАТА

Чл. 24. Обхватът на правата на Субектите на данни и на задълженията на Х СУПЕРИОР във връзка с тези права може да бъде ограничен чрез законодателна мярка от правото на Европейския съюз или на Република България, която се прилага спрямо Х СУПЕРИОР.

РАЗЯСНЕНИЯ И ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

Чл. 25. Субектът на данни може да получи разяснения относно съдържанието и основанията за обработване на данните, начина на упражняване на правата си по тази Политика, както и всякаква допълнителна информация във връзка с обработването на личните му данни от Х СУПЕРИОР на:

Адрес: гр. София 1303, ул. „Осогово“ № 49, Хотел „Сити Авеню“

Адрес на електронна поща на Длъжностното лице: operations@hotelcityavenue.com

Телефон: +359877131413

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Чл. 26. (1) Х СУПЕРИОР може да изменя тази Политика при промяна в извършваните дейности по обработване или в приложимото законодателство. Актуалната версия се публикува на Уебсайта и е достъпна на рецепцията на Хотела. При съществени промени Х СУПЕРИОР уведомява Субектите на данни по подходящ начин.

(2) Тази Политика е съставена от „Х СУПЕРИОР“ ООД в качеството му на администратор на лични данни с оглед изпълнение на задълженията му за предоставяне на информация на Субектите на данни по чл. 13 и чл. 14 от Регламента.

(3) Тази Политика е в сила от 01.12.2025 г.

Последна актуализация: 01.12.2025г.

ПОЛИТИКА ЗА БИСКВИТКИТЕ

Хотел „Сити Авеню“

ПОЛИТИКА ЗА БИСКВИТКИТЕ НА „Х СУПЕРИОР“ ООД

За да работи уебсайтът на Хотел „Сити Авеню“ https://www.hotelcityavenue.com („Уебсайта“) както трябва, „Х СУПЕРИОР“ ООД, ЕИК 208505309, със седалище и адрес на управление: гр. София 1303, р-н „Възраждане“, ул. „Осогово“ № 49 („Х СУПЕРИОР“ или „ние“), поставя на Вашето устройство малки файлове с данни, наричани за краткост „бисквитки“. Тази политика обяснява какви бисквитки използваме, за какво и как можете да управлявате избора си. Тя допълва Политиката за поверителност на Х СУПЕРИОР.

Последна актуализация: 01.12.2025.

1. КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВАТ БИСКВИТКИТЕ?

Бисквитките са малки текстови файлове, които се запазват на Вашия компютър или мобилно устройство, когато посещавате даден уебсайт. Собствените бисквитки се поставят от уебсайта, който посещавате, и само той може да ги прочете. Освен това уебсайтът може да използва външни услуги, които поставят свои бисквитки, наричани бисквитки на трети страни.

Постоянните бисквитки остават на Вашето устройство и не се изтриват автоматично, когато затворите браузъра си, за разлика от сесийните бисквитки, които се изтриват при затварянето му.

Сходни технологии, като скриптове и уеб маяци (пиксели), събират информация за посещението по подобен начин. В тази политика всички те са обхванати от понятието „бисквитки“.

При първото Ви посещение на Уебсайта ще получите покана да приемете или откажете бисквитките, които не са строго необходими. Целта е Уебсайтът да може да запомни Вашите предпочитания (например езика) и, ако сте съгласни, да събира статистика за посещенията и да измерва ефективността на рекламите ни.

2. ПО КАКЪВ НАЧИН ИЗПОЛЗВАМЕ БИСКВИТКИТЕ?

Уебсайтът използва предимно собствени бисквитки, поставени и контролирани от Х СУПЕРИОР, а не от външни организации. С Ваше съгласие се използват и бисквитки на трети страни.

Съгласно чл. 4а от Закона за електронните съобщения бисквитките, които не са строго необходими за функционирането на Уебсайта, се поставят само след Вашето предварително съгласие, дадено след получаване на ясна и изчерпателна информация. Когато чрез бисквитките се обработват лични данни (напр. IP адрес или идентификатор на устройството), правното основание е Вашето съгласие (чл. 6, пар. 1, буква „а“ от Регламент (ЕС) 2016/679), а за строго необходимите бисквитки, легитимният ни интерес да осигурим функционирането и сигурността на Уебсайта (чл. 6, пар. 1, буква „е“ от Регламента).

Използваме четири вида бисквитки:

  • бисквитки за предпочитанията на посетителите;
  • оперативни (строго необходими) бисквитки;
  • аналитични бисквитки;
  • маркетингови бисквитки.

2.1. БИСКВИТКИ ЗА ПРЕДПОЧИТАНИЯ НА ПОСЕТИТЕЛИТЕ

Това са зададени от нас бисквитки, които можем да четем само ние. С тях се помнят избраният от Вас език на Уебсайта и други настройки, за да не се налага да ги въвеждате отново. Поставят се само с Вашето съгласие.

2.2. ОПЕРАТИВНИ (СТРОГО НЕОБХОДИМИ) БИСКВИТКИ

Има някои бисквитки, които трябва да използваме, за да може Уебсайтът да функционира. За тях не се изисква Вашето съгласие. Става въпрос по-конкретно за:

  • бисквитки, които поддържат сесията и изпращането на формите за запитване;
  • бисквитки за сигурността на Уебсайта;
  • бисквитката, която запомня дали сте приели или отказали бисквитките.

2.3. АНАЛИТИЧНИ БИСКВИТКИ

Използваме тези бисквитки, за да разберем как посетителите използват Уебсайта (кои страници се посещават най-често и как посетителите достигат до тях) и да подобряваме съдържанието и функционалността му. Информацията се използва в обобщен вид. Аналитичните бисквитки се поставят от доставчика на аналитичния инструмент (Google Analytics), който получава събраната информация. Поставят се само с Вашето съгласие, което можете да откажете чрез банера за бисквитки, показван при първото посещение.

2.4. МАРКЕТИНГОВИ БИСКВИТКИ

Използват се за измерване на ефективността на рекламите ни и за показване на реклами, съобразени с интересите Ви, в други уебсайтове и в социалните мрежи. Поставят се само с Вашето съгласие.

2.5. БИСКВИТКИ НА ТРЕТИ СТРАНИ

На някои страници може да се показва съдържание от външни доставчици (карти, видеоклипове, публикации от социалните мрежи) или да се използват техни инструменти. Такова съдържание се зарежда само след като дадете съгласие за маркетинговите бисквитки, а дотогава на мястото му се показва указание с възможност за разрешаване. Доставчиците, чиито бисквитки може да бъдат поставени, са:

  • Google (Google Analytics, Google Ads, Google Maps, YouTube)
  • Meta (Facebook, Instagram)

Тези доставчици прилагат свои политики за бисквитките и за поверителност, които са извън контрола на Х СУПЕРИОР и които те могат да променят по всяко време. Те могат да предават данни в държави извън Европейското икономическо пространство, включително в САЩ. Предаването се извършва въз основа на решението на Европейската комисия относно адекватното ниво на защита по рамката за защита на данните между ЕС и САЩ, за сертифицираните по нея доставчици, или въз основа на стандартни договорни клаузи, приети от Европейската комисия.

2.6. СПИСЪК НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ БИСКВИТКИ

Наименование

Доставчик

Цел

Срок

Вид

[sessionID]

Х СУПЕРИОР (собствена)

Поддържа сесията на посетителя и изпращането на формите

До затваряне на браузъра

Оперативна

[наименование на бисквитката за съгласие]

Х СУПЕРИОР (собствена)

Запазва избора Ви относно бисквитките

12 месеца

Оперативна

[наименование на бисквитката за език]

Х СУПЕРИОР (собствена)

Запомня избрания език на Уебсайта

12 месеца

Предпочитания

_ga

Google Ireland Limited (Google Analytics)

Разграничава отделните посетители за статистически цели

13 месеца

Аналитична

ga[идентификатор]

Google Ireland Limited (Google Analytics)

Запазва състоянието на сесията за статистически цели

13 месеца

Аналитична

_gcl_au

Google Ireland Limited (Google Ads)

Измерва ефективността на рекламите (конверсии)

90 дни

Маркетингова

_fbp

Meta Platforms Ireland Limited (Meta Pixel)

Измерва ефективността на рекламите и показва реклами във Facebook и Instagram

90 дни

Маркетингова

3. КАК МОЖЕТЕ ДА УПРАВЛЯВАТЕ БИСКВИТКИТЕ?

3.1. НАСТРОЙКИ НА БИСКВИТКИТЕ НА УЕБСАЙТА

При първото Ви посещение бисквитките, които не са строго необходими, не се поставят, докато не направите избор чрез банера. Можете да приемете всички, да откажете всички или да изберете отделни видове чрез бутона „Настройки“. Затварянето на банера или продължаването на разглеждането не се счита за съгласие.

Можете да промените или оттеглите съгласието си по всяко време чрез връзката „Настройки на бисквитките“ в долната част на всяка страница. Изборът Ви се пази 12 месеца, след което банерът се показва отново, както и при съществена промяна на използваните бисквитки.

За да можем да докажем даденото съгласие, пазим запис за него (анонимен идентификатор, дата и час, версия на банера и избраните видове бисквитки) за срока на действие на съгласието и 2 години след изтичането или оттеглянето му.

3.2. ПРЕМАХВАНЕ НА БИСКВИТКИ ОТ ВАШЕТО УСТРОЙСТВО

Можете да изтриете всички бисквитки на устройството си, като изчистите историята на сърфирането в браузъра си. Това ще премахне бисквитките от всички уебсайтове, които сте посетили. Имайте предвид обаче, че може да изгубите и съхранена информация (напр. данни за влизане в профили, предпочитания за сайтове и др.).

3.3. УПРАВЛЕНИЕ НА БИСКВИТКИ НА ОПРЕДЕЛЕН САЙТ

За по-прецизен контрол върху бисквитките на даден сайт проверете настройките за поверителност и бисквитки в предпочитания от Вас браузър (Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari, Microsoft Edge и др.).

3.4. БЛОКИРАНЕ НА БИСКВИТКИ

Можете да настроите повечето съвременни браузъри да не позволяват поставянето на бисквитки на устройството Ви, но тогава може да се наложи ръчно да настройвате някои параметри при всяко посещение на даден сайт. Ако блокирате и оперативните бисквитки, някои функции на Уебсайта (напр. изпращането на формите за запитване) може да не работят.

4. ВАШИТЕ ПРАВА

Съгласно Регламент (ЕС) 2016/679 и Закона за защита на личните данни имате право:

  • да получите информация за събираните данни;
  • да оттеглите съгласието си по всяко време, без това да засяга законосъобразността на обработването преди оттеглянето;
  • да поискате достъп, коригиране, изтриване или ограничаване на обработването на личните си данни и да възразите срещу обработването им;
  • да подадете жалба до Комисията за защита на личните данни (гр. София 1592, бул. „Проф. Цветан Лазаров“ № 2, www.cpdp.bg).

Тъй като идентификаторите от бисквитките по правило не ни позволяват да Ви идентифицираме пряко, при отправяне на искане може да е необходимо да ни предоставите допълнителна информация (напр. идентификатора от бисквитката), за да открием данните, отнасящи се до Вас.

Можете да прочетете Политиката за поверителност на Х СУПЕРИОР на този адрес: www.

5. ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОНТАКТ

Ако имате въпроси относно тази политика или начина, по който използваме бисквитки, можете да се свържете с нас:

Телефон: +359877131413

Длъжностно лице по защита на данните: Ивайло Ефков Патриков, https://hotelcityavenue.com/bg/page/gdpr/politiki-za-poveritelnost

Х СУПЕРИОР може да актуализира тази политика при промяна на използваните бисквитки или на приложимото законодателство. Датата на последната актуализация е посочена в началото на документа.


 

близо

доцентъра